Произведите синтаксический и морфологический анализ предложения, затем найдите по словарю значение незнакомых слов и дайте перевод предложения.

Образцы работы над предложением

1) In older times the energy of falling water was utilized by means of water wheels.

Вопрос: - Найдите грамматическое сказуемое; определите форму глагола: время, число, лицо.
Ответ: - Сказуемое was utilized отыскивается по показателю-вспомогательному глаголу to be (was). Сказуемое стоит в Past Indefinite Passive; 3 лицо единственного числа. Граница группы сказуемого определяется предлогом by, вводящим косвенное дополнение.

Вопрос: - Найдите грамматическое подлежащее; определите группу подлежащего.
Ответ: - Грамматическое подлежащее the energy находится по двум признакам: а) по положению слева от группы сказуемого; б) по наличию артикля the, стоящего перед подлежащим. (Группа слов in older times не может быть подлежащим, т.к. возглавляется предлогом.) Группа подлежащего:

The energy of falling water.

Вопрос:- Чем является предложная группа of falling water. Определите форму и функцию слова falling; каково значение предлога of.
Ответ: - Предложная группа of falling water является правым определением к слову the energy и входит в состав группы подлежащего. Слово falling здесь Present Participle от глагола to fall (это не герундий, т. к. предлог of, стоящий впереди, относится не к falling, а к существительному water); falling выполняет функцию опоределения к слову water, занимая обычное место левого определения (между определяемым словом и его артиклем). Предлог of является эквивалентом русского родительного падежа.

Вопрос: - Определите вид предложения: простое или сложное.
Ответ: - Предложение простое (распространенное), т.к. содержит лишь одно сказуемое (глагол в личной форме was utilized) и одно связанное с ним подлежащее (the energy).

Вопрос: - Определите остальные члены предложения.
Ответ:- Предложная группа in older times является обстоятельством времени, занимающим нулевое место (фронтальное положение); by means of water wheels является предложным косвенным дополнением.

Вопрос: - Каково значение предложного оборота by means of и в какой функции выступает здесь слово water?
Ответ: - Предложный оборот by means of означает при помощи, посредством, Существительное water, занимающее место перед существительным wheels, использовано в атрибутивной функции и выступает в роли определения.

Вопрос: - Определите исходную форму незнакомых слов и отыщите их значение по словарю.
Ответ: - a) utilized-отбрасываем суффикс -ed и находим в словаре глагол to utilize использовать, утилизировать. б) wheels - отбрасываем суффикс множественного числа -s и находим значение существительного wheel - колесо.

Вопрос: - Переведите предложение сначала дословно.
Ответ: - В более старые времена энергия падающей воды была использована при помощи водяных колес.

Вопрос: - Дайте литературный вариант перевода.
Ответ: - В древности энергия падения воды использовалась с помощью водяного колеса.

Вопрос: - Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с правильным ударением и ритмикой.
Ответ: - In 'older 'times | the 'energy of 'falling 'water |was utilized | by 'means of the 'water 'wheels.

2) To accelerate the process, the experimenter raised the temperature as evaporation is known to take place more rapidly at a higher temperature.

Вопрос: - Найдите сказуемое в предложении.
Ответ: - Здесь два глагола в личной форме, т.е. два сказуемых: raised и is known. Первое сказуемое-raised определяется по окончанию Past Indefinite правильных глаголов: -ed, а второе-is known - по вспомогательному глаголу to be (is); второе сказуемое стоит в Present Indefinite Passive; 3 лицо единственного числа.

Вопрос: - Найдите подлежащее.
Ответ: - Здесь имеется два подлежащих, каждое из которых связано со своим сказуемым. Первое подлежащее the experimenter (связано со сказуемым raised) обнаруживается по двум признакам: а) по местоположению слева от сказуемого; б) по определенному артиклю (при отсутствии предлога). Второе подлежащее-evaporation-to take place. Это сложное подлежащее, характерное для "субъектного инфинитивного оборота". Находится оно по признаку этого оборота - сочетанию пассивной формы с инфинитивом. Субстантивная часть этого сложного подлежащего -evaporation-находится слева от сказуемого (is known).

Вопрос: - Определите, простое это предложение или сложное.
Ответ: - Предложение сложное, т.к. имеет два подлежащих и два связанных с ними сказуемых. Предложения связаны по способу подчинения, на что указывает подчинительный союз as, вводящий придаточное предложение причины.

Вопрос: - Разберите остальные члены главного предложения.
Ответ: - а) То accelerate the process-инфинитивная группа, выступающая в функции обстоятельства цели (но не подлежащего, т. к. подлежащее the experimenter находится непосредственно слева от сказуемого). б) the temperature-занимает место справа от сказуемого и выполняет функцию прямого дополнения.

Вопрос: - Разберите остальные члены придаточного предложения.
Ответ: - a) - обстоятельство образа действия; б) at a higher temperature-обстоятельство времени.

Вопрос: - Определите исходные формы незнакомых слов и отыщите их значение по словарю.
Ответ: - a) experimenter - отбрасываем суффикс -ег, образующий от глагола существительное со значением действующего лица, и устанавливаем исходную форму глагола to experiment производить опыт, Выводим значение слова experimenter - экспериментатор. б) evaporation-учитывая, что это субстантивная часть сложного подлежащего, отыскиваем значение слова в разряде существительных-испарение, в) to accelerate дано в исходной форме - ускорять. г) rapidly - отбрасываем суффикс наречия -1у и отыскиваем прилагательное rapid быстрый.

Вопрос: - Переведите предложение дословно.
Ответ: - Ускорить процесс экспериментатор поднял температуру, т.к. известно, что испарение имеет место более быстро при более высокой температуре.

Вопрос: - Дайте литературный вариант перевода.
Ответ: - С целью ускорения процесса, экспериментатор повысил температуру, т. к. известно, что с повышением температуры испарение увеличивается
или
Как известно, с повышением температуры увеличивается и испарение, поэтому экспериментатор повысил температуру, чтобы ускорить процесс.

Вопрос: - Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильногоударения и ритмики.
Ответ: - To accelerate the 'process | the experi'menter | 'raised the "temperature | 'as evaporation is 'known to 'take 'place more 'rapidly at a 'higher 'temperature.

Предложения для самостоятельного анализа и перевода

1. The fact cannot be challenged that the Kuomin-tang government overthrown by the people's revolution ceased to be the government of China and degenerated into a clique in the employ of a foreign power.

1. Сколько в этом предложении подлежащих и сказуемых? По каким признакам вы их нашли? Назовите группы подлежащего и сказуемого.
2. Определите простое это предложение, или сложное.
3. Найдите второстепенные члены предложения.
4. Каково значение служебных слов that, by, of, into, in?
5. Назовите глагольную форму слова overthrown, какую функцию оно выполняет в предложении?
6. Отыщите значение незнакомых слов и дайте перевод предложения.
7. Найдите наиболее приемлемый перевод предложежения: the fact cannot be challenged.
8. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

2. At the beginning of the century scientists succeeded in breaking the tiny nucleus of an atom by attacking it with even tinier particles propelled at enormous speeds.

1. Найдите сказуемое и подлежащее в предложении; каковы их признаки?
2. Простое это предложение или сложное?
3. Найдите все неличные формы глагола в предложении и определите их функции.
4. Каково значение служебных слов at, of, in, by, with?
5. По каким признакам можно установить в данном предложении форму и функцию слова beginning?
6. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

3. The size of atoms varies, depending upon the number of electrons revolving around the nucleus.

1. Найдите сказуемое в предложении.
2. Найдите грамматическое подлежащее, установите группу подлежащего.
3. Установите простое это предложение, или сложное.
4. Определите второстепенные члены предложения.
5. Какие функции выполняют формы с окончанием на -ing (depending, revolving)?
6. Найдите значение незнакомых слов по словарю и переведите предложение.
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

4. Anything that destroys the hydrogen ion by combining with or destroying its positive charge is said to neutralize the acid.

1. Найдите все личные формы глаголов и установите, сколько в предложении сказуемых.
2. Найдите подлежащее.
3. Установите простое это предложение или сложное.
4. Найдите второстепенные члены предложения.
5. Определите функции служебных слов that, by, with.
6. Какова функция инфинитива to neutralize?
7. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
8. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

5. We find the condenser to be, on the whole, two conductors separated by a dielectric medium or an insulating material.

1. Найдите сказуемое и подлежащее в предложении.
2. Простое это предложение или сложное?
3. Найдите дополнение.
4. Определите функции слов separated и insulating.
5. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
6. Определите значение словосочетания on the whole.
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

6. The unit of heat is called a calorie, the word calorie coming from the latin word calor which means heat.

1. Сколько в этом предложении подлежащих и сказуемых? Выделите их; и укажите их признаки.
2. Простое это предложение, или сложное?
3. Найдите второстепенные члены предложения.
4. В какой функции употреблено здесь слово coming?
5. Почему перед словом the word стоит запятая, что она отделяет?
6. Найдите значение незнакомых слов по словарю и переведите предложение.
7. Найдите все возможные варианты перевода пассивной формы is called.
8. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

7. The most active metals combine directly with hydrogen when heated in its presence.

1. Найдите подлежащее, сказуемое и определите простое это предложение или сложное? Выделите группы подлежащего и дополнения.
2. Установите второстепенные члены предложения.
3. Каково значение суффикса -1у в слове directly?
4. Назовите глагольную форму и функцию слова heated.
5. Найдите значение незнакомых слов по словарю и переведите предложение.
6. Какими способами можно перевести when heated in its presence?
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

8. A steam turbine is known to operate by means ot heat which it derives from steam and which it converts into mechanical work.

1. 1. Найдите все личные формы глагола и определите сколько в предложении сказуемых. Каковы их признаки?
2. Определите сколько в предложении подлежащих.
3. Простое это предложение, или сложное?
4. Каково значение слова which?
5. В какой функции употреблен инфинитив to operate?
6. Найдите второстепенные члены предложения.
7. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
8. Как переводится слово steam и почему?
9. Как переводится предложный оборот by means of?
10. Каково значение суффикса -а1 в слове mechanical?
11. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

9. An elastic body is one that tends to return to its original shape when the deforming force is removed.

1. Найдите группы сказуемых и подлежащих и определите количество предложений; назовите их.
2. Каково значение служебных слов that и when?
3. Какова функция слова one?
4. Какова форма и функция слова deforming?
5. Найдите значение незнакомых слов и предложение.
6. Как переводится слово one?
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

10. In the processes taking place in a nuclear reactor leading to the release of atomic energy, it is only the atomic nuclei, which are involved while the electrons may be neglected.

1. Выделите личные формы глагола и установите сколько в предложении сказуемых; каковы их признаки?
2. Найдите все подлежащие; каковы их признаки?
3. Простое это предложение или сложное?
4. Каково значение служебных слов which и while?
5. Найдите все неличные формы глагола и установите их функции.
6. Найдите значение незнакомых слов и дайте перевод предложения.
7. Как переводится выражение - to take place?
8. Как переводится оборот - it is... which?
9. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

11. A farad being too large a unit for practical use, a microfarad is generally employed for measuring capacity.

1. Найдите сказуемое и подлежащее и определите простое это предложение или сложное.
2. Назовите второстепенные члены предложения.
3. Какова функция слова being?
4. Почему в предложении имеется запятая после слова use?
5. Каковы функции суффиксов -1у в слове generally и -а1 в слове practical?
6. Какова глагольная форма слова measuring; в какой функции оно употреблено в предложении; по какому признаку это можно установить?
7. Какие способы перевода пассивной формы is employed здесь можно применить?
8. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
9. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

12. It should be kept in mind that molecules, atoms, and electrons are all so small that the most powerful microscope in the world is insufficient to reveal them.

1. Найдите сказуемое и подлежащее и определите простое это предложение, или сложное. По каким признакам вы нашли подлежащие и сказуемые? Установите группы подлежащего и сказуемого.
2. Найдите второстепенные члены предложения.
3. Каково значение слова should?
4. Каково значение префикса in- в слове insufficient?
5. Какую функцию выполняет инфинитив to reveal?
6. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
7. Какие варианты перевода вы можете для выражения: it should be kept in mind?
8. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

13. Some of the oxides do not appear to react with water at all.

1. Найдите сказуемое и подлежащее; укажите их признаки.
2. Простое это предложение, или сложное?
3. Какова функция инфинитива to react?
4. Найдите незнакомые слова и переведите предложение.
5. Как переводится оборот at all?
6. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

14. The atoms, which form the molecules, are, of course, smaller than the molecules, the electrons of which the atoms are composed being still smaller.

1. Найдите сказуемое и подлежащее; укажите их признаки.
2. Определите простое это предложение или сложное.
3. Каково значение слова which?
4. Каково значение суффикса -ег в слове smaller?
5. В какой функции употреблено здесь слово being?
6. Почему перед словами the electrons стоит запятая?
7. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
8. Как переводится выражение of course?
9. В каких значениях может употребляться слово still; какое значение оно имеет здесь?
10. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

15. Measurements made on rocks containing radioactive elements can be interpreted to provide rough values of the age of the earth.

1. Найдите сказуемое и подлежащее; назовите группы подлежащего и сказуемого.
2. Выделите все неличные формы глагола и установите их функции.
3. Найдите второстепенные члены предложения.
4. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
5. Каково значение суффикса -ive в слове radioactive?
6. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.

16. When there is no difference of potential applied across the electrodes, the ions produced are subjected only to ordinary thermal agitations and recombine during the various excursions thus instigated.

1. Найдите сказуемое и связанное с ним подлежащее.
2. Выделите все неличные формы глагола и установите их функции.
3. Простое это предложение или сложное? Если предложение сложное, то расчлените его на простые и назовите их.
4. Найдите в предложении глагольную инверсию и объясните ее причину.
5. Каково значение префикса re- в слове recombine?
6. Найдите значение незнакомых слов и переведите предложение.
7. Разбейте предложение на речевые такты и прочтите его с соблюдением правильного ударения и ритмики.