Предисловие

Об авторе

От автора

I Общие вопросы перевода

I-1 Введение

I-1.1 Знание определенного минимума наиболее употребительных слов
I-1.2 Знание основ грамматики английского языка
I-1.3 Владение техникой перевода
I-1.4 Знакомство переводчика с той областью знания, к которой относится данный текст

I-2 Особенности английского научно-технического и общественно-политического текста

I-2.1 Характер научно-технического текста
I-2.2 Научно-техническая терминология
I-2.3 Особенности перевода научно-технического текста
I-2.4 Общественно-политический текст
I-2.5 Газетные заголовки


I-3 Американизмы

I-3.1 Грамматика
I-3.2 Лексика


I-4 Транскрипция английских собственных имен

I-4.1 Некоторые русские буквенные соответствия английским звукам
I-4.2 Общие указания


I-5 Ритмика и фразовое ударение

I-5.1 Ритмика
I-5.2 Фразовое ударение

II Грамматические вопросы перевода

II-1 Пассивная форма (страдательный залог)
II-2 Безличные и неопределенно - личные предложения

II-2.1 Формальное подлежащее it
II-2.2 Эмфатический оборот с формальным подлежащим it
II-2.3 Неопределенные подлежащие one, they

II-3 Модальность
II-4 Неличные формы глагола

II-4.1 Сопоставление форм с окончанием на -ing
II-4.2 Герундий и отглагольное существительное
II-4.3 Отглагольное существительное
II-4.4 Герундий и причастие настоящего времени
II-4.5 Причастие I (Present Participle)
II-4.6 Функции причастия в предложении и их перевод
II-4.7 Причастие II (Past Participle)
II-4.8 Инфинитив
II-4.9 Функции инфинитива в предложении и способы перевода на русский язык


II-5 Заместители существительного

II-5.1 That (those)
II-5.2 One (Ones)

III Лексические вопросы перевода

III-1 Фразеология

III-1.1 Фразеологические сочетания
III-1.2 Фразеологические единства
III-1.3 Фразеологические сращения (идиомы)


III-2 Неологизмы
III-3 Выбор лексического варианта
III-4 Многофункциональные служебные слова
III-5 Изменение значения слов
III-6 Предложные обороты
III-7 Союзные обороты
III-8 Адвербиальные обороты
III-9 Сокращения

IV Техника перевода

IV-1 Техника работы со словарем
IV-2 Анализ и перевод простого предложения
IV-3 Анализ и перевод сложного предложения
IV-4 Советы переводчику

V Практика перевода

V-1. Практика анализа и перевода предложения
V-2 Упражнения на грамматические и лексические трудности
V-3 Более сложные отрывки текста для перевода
V-4 Практика литературной обработки перевода связных текстов

VI Некоторые справочные материалы

VI-1 Список слов, близких по написанию, но различных по значению
VI-2 Список слов, сходных по форме с русскими словами, но отличающихся по значению
VI-3 Список-минимум сокращений
VI-4 Пунктуация

Приложения

Appendix 1
Appendix 2
Appendix 3
Supplement